シネマトリビューン

映画『L.A.ギャングストーリー』は、ロサンゼルスを支配していた伝説の大物ギャング、ミッキー・コーエンと、警官でありながらその素性を隠し、ギャング組織に戦争を仕掛けた男たちの死闘を描いたアクション・エンターテイメント作品。

今回、WEB限定映像の吹替えに挑んだのは、終戦直後からの広島の激動を描いた『仁義なき戦い』シリーズ他、数々の任侠映画とドラマで極道や警察官役を演じてきた大御所、梅宮辰夫と松方弘樹の二人。『仁義なき戦い』シリーズと同様に終戦後の混沌とした時代を背景に、伝説のギャング王ミッキー・コーエンと、そのギャング王に戦争を仕掛けた伝説の警察最強部隊のリーダー、ジョン・オマラ役を交互に演じ分けた。

都内某所にて行われた収録では、2人の表情は真剣そのもので、まるで本作の劇中にいるかのような緊迫感。梅宮は、今回の映像に出てくるギャング、ミッキー・コーエンのごとく手を振りかざして声を荒げ、まるでギャング顔負けの存在感。一方の松方は、かなりドスの効いた声でギャング、ミッキー・コーエン役を演じており「（ロバート）デ・ニーロのようになっちゃったよ」と、出来栄えに満足のようだった。

迫力満点の2人だが、実は洋画の吹替えは今回が初挑戦。収録を終えて梅宮は、「声優ではないので声だけで感情を表現するのは難しい。カメラの前とマイクの前じゃまったく違う。やっぱり声優さんはすごい」と語り、松方は、「新しいことは楽しい。こういうチャンスがあったら、あるのかわからないけど（笑）またやりたい。でも声優と俳優は全く別物ですね」と、梅宮同様に声優の難しさを語った。

WEB特別映像はこちら